- On fait des soirées foot. - On fait des soirées de diplômes.
- On me traite de nul. - Mon diplôme.
Je veux faire une soirée !
Argent, argent, argent !
Maman, papa est encore parti.
Il s'imagine juste dans sa maison de repos.
Ah bon ? Il fait toujours le légume.
Tant mieux, j'en ai marre de le regarder.
Chéri.
Oh non, pas toi.
Je pleurais l'anniversaire de ta mort.
- Où étions-nous, papa ? - C'était un rêve.
2 packs de bières vous remplaçaient au frigo.
On n'avait pas froid ?
Moi oui, toi, tu étais vide.
Tu vas mettre 20 ans à payer cette maison.
Une fois payée, je ne te laisserai pas y aller.
Test : "Connaissez-vous bien votre ami ?"
Je déteste ces tests anti-mecs.
- Je ne joue pas. - Question 1.
Tu dois fermer les yeux.
Quelle est ma couleur de cheveux ?
Rouge.
Bien.
Deux, avec qui passerais-tu la nuit ?
A, ta femme ou B...
B.
Peggy, j'ai besoin de conseils.
J'ai besoin d'intimité.
Raconte, poupée.
Dis-nous, on est là pour toi.
Je suis allée au séminaire des banquiers
et tout le monde sait que les banquiers sont des grands fêtards.
Je me suis réveillée ce matin avec un homme dans mon lit.
Je ne le connais pas.
S'il a couché avec toi, c'est l'homme le plus crétin de la planète.
On parle de sexe, laisse ça à ceux qui pratiquent.
Marcie, c'est sérieux.
Calme-toi et concentre-toi.
Il était bon ?
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
- Cool ! - Super !
Sa tête était cachée par l'oreiller.
Mais je sais une chose.
Apparemment, je l'ai épousé.
Ne paniquons pas.
Si tu avais épousé tous ceux avec qui tu as couché,
tu serais Mme Assurance, Mme Facteur.
Non, crétin, je l'ai vraiment épousé. Regarde la bague.
Et il y a ça.
"Je suis allée à la Chapelle sans alcootest
et j'ai juste gagné ce sale T-shirt."
Mon Dieu, c'est mon mari.
- Ne dites pas que je suis là. - Elle est là, entrez !
J'ai vu une femme entrer ici.
Laquelle est ma femme ?
Super.
Viens, chérie. Retournons au pieu.
Au revoir, papa.
Non, non, vous faites erreur.
Je suis votre femme.
On peut retourner au pieu.
Tais-toi.
C'est moi.
Vous ? Oui, je me souviens.
Vous étiez en haut de la pyramide des banquières.
Je m'appelle Jefferson.
- Marcie. - Oui et moi, c'est Al.
Les Beatles sont réunis,
vous pouvez dégager.
Malgré des débuts hasardeux,
j'ai une bonne impression.
Comment vous appelez-vous déjà ?
Peggy, je peux te parler ?
Bud, viens ici.
On a assez d'infos pour le dire aux voisins ?
Pour vendre ça aux voisins.
Tu ne fais jamais rien gratos ?
Je suis inquiète. Je ne connais pas mon mari.
Personne ne le fait et ne le veut.
La relation homme-femme moyenne a maximum
3 semaines de bonheur.
C'est le bonheur quand
il se détourne pour roter plutôt que se tourner
en disant "Tire sur mon doigt".
C'est quand il essaie d'au moins viser les toilettes.
Quand au pieu tu n'es pas allongée en pensant,
"Qu'est-ce qu'il fout ?"
Tu es chanceuse, tu as 3 semaines de bonheur devant toi.
On se fout de qui il est. Regarde-le, il est superbe.
En selle et s'il se casse une jambe, flingue-le.
Sérieusement, Jeff, courez.
Courez vite, maintenant, en silence et longtemps.
Comme l'eau mexicaine dans un touriste
le mot clé est "courez".
Vous ne la trouvez pas mignonne ?
Courez.
Je n'arrive pas à croire que je suis Mme...
Chéri ? C'est quoi, ton nom ?
D'Arcy.
Marcie D'Arcy ?
Je suis Marcie D'Arcy ? Qu'ai-je fait ?
Je devrais commencer à porter des robes à pois.
Qu'y a-t-il, Marcie ?
Mis à part le fait que j'ai maintenant un nom de dessin animé,
je suis mariée sans me souvenir du mariage.
Tu te souviens de ça, non ?
Ce sont 2 ivrognes qui ne se sont pas brossé les dents.
Arrêtez ça, tous les 2.
On ne fait pas ça chez nous
et des étrangers n'amèneront pas leurs sales manies ici.
Les Yankees entrent en campagne.
- Tu sais ce que je pensais ? - Que les gueules de bois se réalisent ?
Si tu veux te souvenir de ton mariage, marions-nous.
Le plus grand mariage possible.
D'accord ! J'ai 2 000 $ d'économie.
Voyons, ça nous fait un total de 2040 $.
- On peut réserver une salle. - Non.
C'est trop impersonnel.
Ce sera dans la cathédrale de Dieu, notre jardin.
Votre jardin, c'est les toilettes de Buck.
Non, ça c'est ton jardin.
Qu'en dites-vous ?
On peut se fier à eux ?
Bien sûr, ils ont l'air...
fiables à mes yeux.
La suite nuptiale sera plus proche.
Allez, on y va.
2 000 $ paient beaucoup de rêves.
Je vous remets de la crème ?
Dommage que votre mari soit tombé dans le volcan, il rate Hawaï
Ils sont mordants, hein ?
Dommage que l'épouse ait plongé dans la carrière.
Elle aurait adoré votre maison de repos.
Je veux préparer un mariage.
J'attends 60 personnes, il me faut 1 kg d'assiettes anglaises.
Quel est le meilleur prix ?
Et ça sera quel animal ?
À 12 centimes les 500 g, c'est raide.
Vous pouvez mettre les becs et les griffes ?
Marché conclu.
Salut, Al.
Vous avez un nuage de pluie juste au-dessus de votre maison ?
Depuis la naissance des enfants.
- Que puis-je pour vous ? - Si Marcie
me cherche, dites-lui que je lui achète un cadeau.
Vous fuyez, hein ? C'est plus pareil quand on est sobre.
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas encore réussi
à dire à Marcie que je dois
voir mon contrôleur judiciaire.
Genre "s'il y a un seau de becs, je deviens fou
et je taillade tout le monde" ?
Non, ne vous faites pas d'idées. Je suis gentil.
J'ai juste...
volé de l'argent à des gens qui me faisaient confiance.
Vous ne le raconterez pas ?
Je n'en suis pas fier, surtout depuis qu'on m'a attrapé.
Je vais vous dire un truc.
Parler à Al, c'est parler au vent.
Merci, j'apprécie.
- À bientôt. - À plus.
Je connais un secret.
Quoi ? Quoi ?
Qui n'a rien fait tomber dans la douche
ces 2 dernières années ?
Qui ? Qui ?
Ne me dis pas.
Charade !
D'accord.
Il s'agit de notre nouveau voisin, Jefferson.
La 2e partie concerne
l'endroit où il était avant de rencontrer Marcie.
D'accord.
Ça ressemble à...
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
On va essayer ça.
2 syllabes. 1er mot.
Qu'ont en commun Jefferson, Pete Rose et ton cousin ?
Jefferson a été en prison !
C'est super !
- Marcie le sait ? - Non, on dit rien.
Elle annulerait le mariage et je ne pourrais payer ma maison.
Tu veux dire notre voyage à Hawaï ?
Oui, c'est ça.
Embrasse-moi, idiot.
Prenez du riz.
Voici le riz du mariage.
Prenez du riz.
Que font l'équipe de foot de Bud et les amies de Kelly
- ici, au mariage ? - J'ai dû faire un marché avec eux.
Ils ont menacé de vendre la mèche.
Ils m'ont fait du chantage.
Ce manque d'éthique, d'où ça vient ?
C'est la faute de la télé.
Ça va perturber notre affaire ?
C'est pour ça que j'ai éliminé des invités.
Où est ma mère ?
Elle ne viendra pas.
Elle ne t'aime plus.
- Des hot-dogs ici. - Et tante Mary ?
Elle est bloquée par la neige.
- Elle vit à Phoenix. - Ida a été bloquée.
Mary, c'est celle qui...
Est morte. Biscuits de mariage !
Bienvenue à mon mariage. Vous êtes un ami du marié ?
Marcie commence à se méfier.
Lance le mariage et envoie-moi à Hawaï.
Je veux être là pour les Samoans.
D'accord.
C'est quoi ?
Le révérend.
C'est capitaine Hank.
Beaucoup de révérends affiliés
veulent être payés.
Pas le capitaine Hank. Une bière et un Playboy
et il marie ta mère à une vache.
Maison de repos 1 à chaland-poubelle Toxica.
Je vous écoute.
Toxica, je suis là.
J'ai pris des rafales. Lançons ce mariage.
Asseyez-vous tous à vos places.
- Et le révérend Applebee ? - Il exorcise à Akron.
Allons-y.
Papa, c'est la meilleure fête de diplôme.
Merci.
Elle est si bête, elle voit pas que c'est un mariage.
Tu as dépensé les 2 000 $ dans le mariage ?
Tu regardes tout ça et tu poses la question ?
La témoin est en place.
Ce n'est pas ma sœur.
Au moins, il tient assez à toi pour être là.
Envoyez l'orchestre.
Ça suffit, la musique.
Jefferson, venez par ici. Approchez-vous du micro.
Vous êtes là ?
Oui, mais on prend l'eau ici. Qu'ils se tiennent la main.
C'est déjà fait.
Prenez-vous cette femme pour épouse ?
- Oui. - J'entends rien.
Il a dit oui, Hank.
À la marâtre.
- Prenez... - Je veux lire un poème
que j'ai écrit à mon amour.
Jefferson, mon amour soudain
- Mon amour si pur, si... - J'entends pas, chérie.
- Oui ! - Je vous prononce maintenant...
Merde, on a heurté une vedette. Mari et femme.
Arrière toute, on se casse !
Embrassez la mariée.
Je vais tuer l'hôte. C'est le pire jour de ma vie.
Mes invités ? Le photographe ?
J'ai fait mieux. J'ai un artiste de mariage.
Les copies prendront 2 semaines.
Al Bundy, tu vas payer ! Sale voleur et menteur !
Tu te sentirais mieux si je te faisais un cadeau ?
Ça serait un début.
Ton mari a été en prison.
Tu as été en prison et tu ne m'as rien dit ?
Il est temps d'aller à l'aéroport. Lancez l'arrosage.
Le mariage est fini.
Fils !
Tu regardes le propriétaire du lot 31 ,
à côté de l'autoroute, avec vue sur le lac Chicamocomico.
- Super. Où est maman ? - À l'aéroport.
Elle pourra gagner de quoi rentrer, elle a son accordéon.
Où est ta sœur ?
Elle est partie dans le Wisconsin avec les motards.
- Al ? - Salut, Jefferson.
Où est la mariée ?
Elle massacre le marié
qui était sur le boudoir de mariage.
Bien, bien.
Regarde-moi ça. Ces séquoias géants ?
Ils ont plus de 1000 ans.
J'en couperai un pour la base de mon antenne parabolique.
Je suis juste passé vous remercier de m'avoir trahi.
C'était méchant, mais c'est une bénédiction.
Ça met notre mariage sur un chemin honnête et sain.
Jefferson D'Arcy, ramène ton cul de sale menteur ici !
En prison, j'aurais pu la faire tuer pour 3 cigarettes.
Attendez, au fait, M. D'Arcy,
- pourquoi avez-vous été condamné ? - Rien de grave.
Une arnaque sur des lots autour d'une mare toxique
appelée Lac Chicamocomico.
C'est si contaminé que ce ne sera sain
que dans 5 millions d'années.
Ça a fait du bruit il y a 4 ans.
Il y a encore des idiots qui paient, vous y croyez ?
Les idiots.
C'est toujours mieux qu'Hawaï avec ta mère.
Et c'est quoi 5 millions d'années
dans la vie d'un homme ?
Papa, tu as toujours réalisé tes rêves.
LAC CHICAMOCOMICO
SI VOUS LISEZ ÇA, VOUS ÊTES MORT
Traduction : Caroline Grigoriou